translator by day,
bookworm by night.

Hi, I'm Sally!

I help authors and games studios reach the German market with natural and authentic translations that capture the heart of their message. Always with precision, a love for language, and a promise to deliver on time,
every time
.

My career so far

After completing my Master's degree in Literary Translation in 2022, I began working full-time as a freelance English-to-German translator.
Since then, I have specialized in video game localization and proofreading, combining linguistic precision with a deep understanding of narrative tone, character voice, and player experience.
Beyond games, I have gained experience across a wide range of media and industries—from webtoon translation and subtitling for podcasts and film/TV trailers to extensive work in marketing and IT translation.

Localization
Proofreading
LQA
Subtitling
Transcreation
Copywriting

My interests

While I've worked across various video game genres, my heart especially lies with narrative-driven cozy games that whisk players away from everyday life into warm, comforting worlds. I am also a big mystery enthusiast—detective and puzzle games often catch my interest. And while I enjoy watching horror games a lot, I am far too much of a scaredy-cat to actually play them myself most of the time.
When it comes to books, I gravitate towards fantasy, crime, thrillers, and contemporary romance, especially in academic settings (I have a weak spot for that).
When my nose is not buried in a book and my PC is turned off, you will either find me out in nature, doing sports, playing the piano, following Formula 1 (is this finally Ferrari's year?) or diving into something creative.

Video games

JOHN CARPENTER'S TOXIC COMMANDO
zombie survival shooter
word count: 6k

RELEASING 2026
fantasy rpg
word count: 73k

RELEASING Q3 2026
post-apocalyptic adventure
word count: 20k

RELEASING 2026
open-world space rpg
word count: 14k

RELEASING 2026
psychological horror
word count: 4k

RELEASING 2026
sci-fi horror
word count: 13k

NEWS TOWER
historical tycoon management
word count: 38k

RENNSPORT
sim racing
word count: 11k

Literary projects

TRANSLATION IN PROGRESS
Remember when by T. Torrest
contemporary romance novel

Looking to make your game or novel
available to the German market?

Let's make it happen together!

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.